Если вы хотите получить файл брошюры, пожалуйста, скачайте его по ссылке ниже:
Как подать заявление о предоставлении статуса беженца?
Могут ли представители ЛГБТИ+ (сексуальных меньшинств) претендовать на статус беженца?
Беженцы — это люди, которые опасаются преследования из-за своей расы, религии, национальности, политических взглядов или принадлежности к определенной социальной группе (ЛГБТИ+, женщины, инвалиды), и не могут получить или не хотят получать защиту в своей стране (стране гражданства или стране, в которой они жили).
То, что вы говорите при подаче заявления, является конфиденциальным и держится в секрете. Вы имеете право подать заявление о получении статуса беженца, если вы опасаетесь преследований на основании вашей сексуальной ориентации (гей, лесбиянка, бисексуал и т. д.) или гендерной идентичности (трансгендер, небинарный и т. д.) и по причине своих опасений не можете вернуться на родину. Если это так, то в своем заявлении о получение статуса беженца вам следует упомянуть, что вы являетесь ЛГБТИ+, и о притеснениях, которых вы опасаетесь.
Где мне подать заявление?
В порту прибытия в Республику Корея (например, в аэропорту или морском порту) при прохождении иммиграционного контроля. Если вы уже находитесь/проживаете в Республике Корея, заявление можно подать в местном иммиграционном офисе, филиале иммиграционного офиса или в центре задержания иностранцев.
Что происходит после подачи заявления?*
*для получения подробной информации о процедуре предоставления статуса беженца обратитесь к Справочнику Минюста Кореи по ссылке "Полезных материалов”
Нужно ли мне представлять доказательства?
Самая важная часть в рассмотрении вопроса о признании вас беженцем — это ваши показания. Очень важно, чтобы в своем письменном заявлении о предоставлении статуса беженца (난민인정신청서) вы максимально подробно описали случившееся с вами. Если вы сталкивались с преследованиями в прошлом, вы можете представить доказательства, подтверждающие это. Желательно собрать как можно больше доказательств, которые, по вашему мнению, помогут в признании вас беженцем. Однако, если вас попросят представить доказательства откровенно сексуального или слишком личного характера, вы не обязаны этого делать.
Как заполнить заявление о предоставлении статуса беженца?
Поскольку процедура предоставления статуса беженца будет осуществляться на основании содержания вашего письменного заявления, необходимо заполнить его как можно внимательнее. Когда вы заполняете заявление, желательно точно указать конкретные даты, имена людей, места и т.
Сообщите в заявлении свою личную информацию и подробности преследования, которого вы опасаетесь или пережили. Под “преследованиями” обычно понимают угрозы убийством, физическое насилие, серьезные нарушения прав человека, неоднократную дискриминацию и/или другие виды жестокого и несправедливого обращения.
Не все представители ЛГБТИ+ проходят через одни и те же испытания. Важно описать свой собственный опыт как представителя ЛГБТИ+ и страх преследования.
Если вы не знаете точно, что написать в своем заявлении, подумайте о собственном опыте, основываясь на следующих вопросах.
Преследование
Если бы вы открыто говорили о том, что являетесь представителем ЛГБТИ+, смогли бы вы безопасно жить в своей родной стране?
•
Что происходит в вашей стране с теми, кто открыто говорит, что они представители ЛГБТИ+?
•
Как реагировали другие, когда они узнавали, что вы — представитель ЛГБТИ+? Как эти реакции сказались на вас?
Что, по вашему мнению, произойдет, если вы вернетесь на родину?
Вас когда-нибудь преследовали в вашей родной стране за принадлежность к ЛГБТИ+?
Какие это были преследования (например, физическое/психологическое насилие, травля, угрозы и т. д.)? Вспомните подробности: кто, что, где, когда, почему, как.
•
(Преследования со стороны государства) Преследовали ли вас когда-либо государственные органы за то, что вы — представитель ЛГБТИ+?
◦
Какие органы преследовали вас (полиция, армия, государственные служащие и т. д.)?
•
(Преследование со стороны частных лиц) Подвергались ли вы когда-либо преследованиям со стороны семьи, родственников, соседей и т. д. за то, что вы принадлежите к ЛГБТИ+? Если да, сообщали ли вы об этом властям и обращались ли за помощью к государственным органам (например, к полиции)?
◦
Как отреагировали эти органы?
◦
Если вы решили не обращаться за помощью, то по какой причине?
◦
Если власти отказали вам в помощи, то, как вы думаете, по какой причине они так поступили?
Вспомните о собственном опыте осознания своей идентичности как представителя ЛГБТИ+, основываясь на следующих вопросах, если они применимы к вашей ситуации.
Понимание сексуальной ориентации и гендерной идентичности
Когда вы поняли, что отличаетесь от других людей? Были ли какие-либо конкретные причины, события или переживания, которые заставили вас это осознать? Кем вы себя считаете или как себя идентифицируете в настоящее время?
Вы когда-нибудь говорили кому-нибудь, что вы — представитель ЛГБТИ+? Если да, то какова была реакция на ваши слова?
(Сексуальная ориентация) Вы когда-нибудь встречались или состояли в отношениях с лицом того же пола? Если да, то как это было? Были ли из-за этого какие-либо последствия для вас? (Вам не нужно включать подробности ваших сексуальных отношений.)
(Гендерная идентичность) Если вы хотели изменить пол в своих официальных документах или изменить свое тело в соответствии с вашей гендерной идентичностью, пытались ли вы когда-нибудь это сделать? Если не пытались или не смогли, то по какой причине? Собираетесь ли вы попытаться сделать это в будущем?
Прочее
Знаете ли вы кого-нибудь с такой же идентичностью и/или ориентацией, как у вас, или других представителей ЛГБТИ+ в вашей стране? Как они живут?
Была ли у вас возможность общаться с кем-либо с той же идентичностью и/или ориентацией, что у вас, или с другими представителями ЛГБТИ+ в вашей стране? Если да, то как проходило общение? Если вам было трудно общаться с ними или возможности пообщаться не представилось, то по какой причине?
Жили ли вы когда-нибудь в других местах у себя стране, не в тех, где вас преследовали? Какой была ваша жизнь там?
Как проходит собеседование по вопросу о предоставлении убежища?
Обратите внимание, что на основании информации, которую вы указали в своем заявлении о предоставлении статуса беженца, государственные служащие во время собеседования могут задать вам несколько вопросов, чтобы лучше понять причину, по которой вы подаете заявление.
Права заявителей о предоставлении статуса беженца
К таким правам безусловно относится справедливое и уважительное отношение к заявителю в ходе собеседования.
Конфиденциальность
Собеседование проходит в соответствии с принципом конфиденциальности. То, что вы сообщаете во время собеседования, не передается другим лицам. Вы можете свободно говорить о пережитом.
Неприкосновенность частной жизни
Если во время собеседования вам зададут какие-либо вопросы откровенно сексуального характера или запросят доказательства слишком личного свойства, учтите, что эти вопросы/доказательства не являются необходимыми для принятия решения по вашему делу, и вы можете отказаться на них отвечать.
Вместе с доверенными лицами
По вашей просьбе на собеседовании вас может сопровождать доверенное лицо (адвокат, активист и т. д.) при условии, что это не повлияет на справедливость процесса.
Устный перевод
Во время собеседования крайне важен беспристрастный и точный перевод. Если вы чувствуете, что перевод осуществляется недостаточно хорошо, вы можете попросить дать вам другого переводчика. Получив уведомление о дате и времени собеседования, вы можете заранее выбрать переводчика мужского или женского пола. Можно также запросить, чтобы люди, говорящие на определенных языках, выходцы из тех или иных регионов или последователи той или иной религии были исключены.
Аудио и видео запись
Каждое собеседование должно быть записано на аудио/видео. До начала и во время интервью вы можете сделать запрос и проверить, правильно ли осуществляется запись. Вы можете требовать доступа к аудио- и видеозаписи после интервью. Это одно из прав заявителя о предоставлении статуса беженца.
Письменный протокол
По завершении собеседования вам будет зачитан его письменный протокол. Несмотря на усталость после долгого собеседования, важно сохранять сосредоточенность, чтобы удостовериться в точности протокольной записи. Если в протокол включено то, чего вы не говорили, или пропущено то, что вы сказали, вы можете запросить его исправление. Вы также можете требовать доступа к протоколу и получить его копию после собеседования.
Обязанности заявителей о предоставлении статуса беженца
Заявители о предоставлении статуса беженца обязаны представлять всю необходимую информацию как можно более правдиво, подробно и точно, а также соблюдать процедуру собеседования.
Полезные материалы
Доступная помощь
Представительство Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Корее
•
Консультация по электронной почте: info.korea@unhcr.org
•
домашняя страница: www.unhcr.or.kr
•
“Информация для беженцев, лиц, ищущих убежища, и лиц без гражданства” сайт: help.unhcr.org/southkorea
Центр защиты прав беженцев “НАНСЕН” (NANCEN)
•
Консультация по электронной почте: refucenter@gmail.com
•
Консультация по телефону: 02-712-0620 (ср., с 10:00 до 17:00)
•
домашняя страница: https://nancen.org/
Справочная служба для иностранцев (Министерство юстиции Республики Корея)
•
Консультация по телефону: 1345 (в будние дни с 9:00 до 22:00).
•
Справки предоставляются на разных языках, в том числе на русском (после 18:00 только на корейском, английском и китайском).
bbb Korea (бесплатные услуги устного перевода)
•
Телефон: 1588-5644
•
Произведено Rainbow Refugee Network
GongGam Human Rights Law Foundation, HIV/AIDS Human Right Solidarity Nanuri+, Refugee Rights Center (NANCEN), Solidarity for LGBT Human Rights of Korea, Yongsan Nanum House_Anglican Church of Korea
Спонсор UNHCR Korea & Heinrich Böll Stiftung